<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.0 20120330//EN" "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article article-type="letter" dtd-version="1.0" xml:lang="hr" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<front>
<journal-meta>
<journal-id journal-id-type="publisher-id">LV</journal-id>
<journal-id journal-id-type="nlm-ta">Lijec Vjesn</journal-id>
<journal-title-group>
<journal-title>Lijecnicki Vjesnik</journal-title>
<abbrev-journal-title abbrev-type="pubmed">Lijec. Vjesn.</abbrev-journal-title>
</journal-title-group>
<issn pub-type="ppub">0024-3477</issn>
<issn pub-type="epub">1849-2177</issn>
<publisher><publisher-name>Croatian Medical Association</publisher-name></publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id pub-id-type="publisher-id">LV-146-378</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.26800/LV-146-9-10-8</article-id>
<article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Letter to the Editor</subject></subj-group>
</article-categories>
<title-group>
<article-title>Zaklju&#x010D;ci II. hrvatskog simpozija <italic>Medicina u okolnostima katastrofa</italic>: II. Vojno-civilna i/ili civilno-vojna suradnja</article-title>
<trans-title-group xml:lang="en">
<trans-title>Conclusions of the 2<sup>nd</sup> Croatian symposium &#x201E;Disaster medicine&#x201C;. II. Military-civilian or civil-military cooperation</trans-title>
</trans-title-group>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name><surname>Kevri&#x0107;</surname><given-names>&#x0160;ime</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Svetina</surname><given-names>Lucija</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff2"><sup>2</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Vuki&#x0107;</surname><given-names>Veljko</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Pavi&#x0107;-Kevri&#x0107;</surname><given-names>Ru&#x017E;ica</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Herceg</surname><given-names>Maja</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Cvitanovi&#x0107;</surname><given-names>Hrvoje</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff3"><sup>3</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>&#x017D;uni&#x0107;</surname><given-names>Josip</given-names></name></contrib>
<aff id="aff1"><label>1</label><institution>Ministarstvo obrane Republike Hrvatske</institution>, <addr-line>Zagreb</addr-line></aff>
<aff id="aff2"><label>2</label><institution content-type="dept">Klinika za kardijalnu kirurgiju</institution>, <institution>KBC Zagreb</institution>, <addr-line>Zagreb</addr-line></aff>
<aff id="aff3"><label>3</label><institution content-type="dept">Slu&#x017E;ba za internu medicinu, Odjel za dermatologiju i venerologiju</institution>, <institution>OB Karlovac</institution></aff>
</contrib-group>
<author-notes>
<corresp id="cor1">Adresa za dopisivanje: &#x0160;ime Kevri&#x0107;, Ministarstvo obrane Republike Hrvatske, Trg kralja Petra Kre&#x0161;imira IV. 1, Zagreb; e-po&#x0161;ta: <email xlink:href="sime.kevric@gmail.com">sime.kevric@gmail.com</email></corresp></author-notes>
<pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><month>11</month><year>2024</year></pub-date>
<pub-date date-type="pub" publication-format="print"><month>11</month><year>2024</year></pub-date>
<volume>146</volume>
<issue>9-10</issue>
<fpage>378</fpage>
<lpage>379</lpage>
<permissions>
<copyright-statement>Croatian Medical Association</copyright-statement>
<copyright-year>2024</copyright-year>
<copyright-holder>Croatian Medical Association</copyright-holder>
<license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" specific-use="CC BY-NC-ND 4.0"><license-p>This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 License.</license-p></license>
</permissions>
</article-meta>
</front>
<body>
<sec sec-type="other1">
<title>Po&#x0161;tovani gospodine glavni uredni&#x010D;e,</title>
<p>dio predavanja II. Hrvatskog simpozija <italic>Medicina u okolnostima katastrofa</italic> koji je odr&#x017E;an u Karlovcu 23. i 24. studenog 2023. bio je posve&#x0107;en vojnoj medicini. Cilj predavanja bio je prenijeti civilnim lije&#x010D;nicima spoznaje o vojnoj zdravstvenoj potpori, procedurama procjene spremnosti zdravstvenih postrojbi i zdravstvenog sustava za rad u operacijama potpore miru i me&#x0111;unarodnim aktivnostima, podru&#x010D;ju organizacije i uporabe terenske vojne bolnice (ROLE-2), napredcima u inicijalnom zbrinjavanju ranjenika i zra&#x010D;nom transportu.</p>
<p>Stru&#x010D;ne spoznaje, kako na teoretskoj, tako i na prakti&#x010D;noj razini u&#x010D;e nas neupitnoj korisnosti suradnje i razmjene znanja i iskustava, koja &#x0107;e slu&#x017E;iti dobrobiti pacijenata, bez obzira na na&#x010D;in i okolnosti obolijevanja ili stradavanja.</p>
<p>U novi savezni&#x010D;ki (NATO i EU) koncept zdravstvene skrbi ugra&#x0111;ena je vojna zdravstvena potpora, sna&#x017E;na civilno-vojna suradnja, prilagodljivost i modularnost s u&#x010D;inkovitim sustavom upravljanja koji omogu&#x0107;uje primjereno zdravstveno zbrinjavanje pacijenata.</p>
</sec>
<sec sec-type="other2">
<title>II.</title>
<p>Nagla&#x0161;avamo va&#x017E;nost prepoznavanja i primjene inovacija iz vojnog okru&#x017E;enja u civilnom zdravstvu. Unato&#x010D; prvotnom dojmu da su balisti&#x010D;ke ozljede i masovna stradavanja karakteristi&#x010D;na isklju&#x010D;ivo za vojna podru&#x010D;ja, stvarnost je druga&#x010D;ija. Stoga je nu&#x017E;no da medicinsko osoblje u civilnom sektoru bude informirano o napretku i inovacijama koje proizlaze iz vojnog konteksta, gdje se ubrzanje promjena diktira vojnim imperativom pobolj&#x0161;anja ishoda pacijenata.</p>
<p>U kontekstu pru&#x017E;anja zdravstvene skrbi u vojnom okru&#x017E;enju, istaknute su specifi&#x010D;nosti koje bi mogle pridonijeti unaprje&#x0111;enju prakse u civilnom medicinskom sektoru. Agresivna uporaba podveske, kori&#x0161;tenje borbenih gaza kao hemostatskih sredstava, rana i agresivna torakostomija iglom te posebne tehnike pozicioniranja unesre&#x0107;enih va&#x017E;ne su mjere koje se primjenjuju u vojnom zdravstvu.</p>
<p>Dodatno, implementacija hipotenzivne reanimacije punom krvlju, prevencija hipotermije, rana primjena traneksaminske kiseline, uporaba poveski za spojna podru&#x010D;ja te kori&#x0161;tenje specifi&#x010D;nih medicinskih ure&#x0111;aja poput <italic>XStat/iTClamp</italic> predstavljaju klju&#x010D;ne elemente koje civilno medicinsko osoblje treba integrirati u svoju praksu.</p>
<p>Koristan alat u pripremi i provedbi ocjenjivanja sposobnosti vojnih zdravstvenih postrojbi i njihove interoperabilnosti glede osoblja, materijalnih sredstava i potrebnih procedura za rad u nacionalnom, a napose u me&#x0111;unarodnom vojnom okru&#x017E;enju predstavlja NATO-ov STANAG 2560 koji propisuje postupak *MEDEVAL-a (engl. <italic>Medical Evaluation</italic>). Na&#x010D;elno ga koriste i zdravstvene snage UN-a i EU-a. U nas je usvojen kao Hrvatska vojna norma (HRVN). Certifikat proistekao iz MEDEVAL-a slu&#x017E;beno je priznanje da osoblje, modul, jedinica ili komponenta zdravstvenih snaga mo&#x017E;e pru&#x017E;iti definiranu sposobnost i razinu zdravstvene potpore dogovorenu me&#x0111;u savezni&#x010D;kim nacijama. Upravo je u okolnostima masovnijih stradavanja, bilo vojnih, bilo prirodnih ili tehni&#x010D;ki uvjetovanih katastrofa va&#x017E;no biti u stanju odgovoriti uskla&#x0111;enim djelovanjem svih aktera.</p>
<p>Primjena evaluacijskih postupnika mo&#x017E;e biti korisna i u ocjenjivanju nacionalnih zdravstvenih kapaciteta, &#x010D;ime se na jednostavan na&#x010D;in verificiraju tra&#x017E;ene i deklarirane sposobnosti i kompatibilnosti s drugim akterima u provedbi zdravstvenog zbrinjavanja, posebice u uvjetima masovnih stradavanja te prirodnih i tehni&#x010D;ki uvjetovanih katastrofa.</p>
<p>Iskustva iz Domovinskog rata, nepogoda iz proteklih godina te iz aktualnih ratnih doga&#x0111;anja nedvojbeno govore o neophodnosti ovladavanja sposobno&#x0161;&#x0107;u kirur&#x0161;kog zbrinjavanja stradalnika izvan stacionarnih zdravstvenih ustanova.</p>
<p>Posjedovanje vlastite zdravstvene postrojbe razine Role 2, &#x010D;ija je osnova inicijalno kirur&#x0161;ko zbrinjavanje, predstavlja iskorak vojnog zdravstva koji je va&#x017E;an i za civilno dru&#x0161;tvo. Premda &#x010D;l. 113. Zakona o zdravstvenoj za&#x0161;titi omogu&#x0107;uje pretvorbu civilne bolnice u vojnu, to nije zamjena uspostavi terenske vojne bolnice razine Role 2.</p>
<p>Za kvalitetnu zdravstvenu potporu nu&#x017E;no je uskladiti suvremene medicinske spoznaje sa suvremenim vojnim/ratnim trendovima, kao i okolnostima masovnih stradavanja civilnog pu&#x010D;anstva. Spektar sposobnosti i odgovaraju&#x0107;i kapaciteti zdravstvene potpore trebaju biti na&#x010D;injeni prema misiji, snagama i rizicima s kojima &#x0107;e se snage suo&#x010D;iti.</p>
<p>Hitni zra&#x010D;ni prijevoz pacijenata primjer je vojno-civilne suradnje koji se u mirnodopsko vrijeme odvija temeljem sporazuma MORH-a i MZRH-a. Svaki vojno leta&#x010D;ki &#x2013; medicinski tim utreniran je i uigran za svaku dodijeljenu zada&#x0107;u. Siguran zra&#x010D;ni prijevoz pacijenata pru&#x017E;a sigurnost stanovnicima otoka i turistima tijekom odmora. Takti&#x010D;ko borbeno zbrinjavanje ranjenih i ozlije&#x0111;enih odvija se u tri faze: (1) zbrinjavanje pod neprijateljskom vatrom, (2) zbrinjavanje kada unesre&#x0107;eni vi&#x0161;e nije pod neprijateljskom vatrom i (3) takti&#x010D;ka skrb za evakuaciju nakon &#x0161;to je unesre&#x0107;eni ve&#x0107; smje&#x0161;ten u transportno sredstvo. Pacijent do bolnice mora biti transportiran tijekom &#x201E;zlatnog&#x201C; sata. Iskustva aktualnih ratnih doga&#x0111;anja ukazuju na va&#x017E;nost pridr&#x017E;avanja vremenskih odrednica, na&#x017E;alost, jednako tako i na nemogu&#x0107;nost njihovog stalnog po&#x0161;tivanja jer su i zdravstvene ustanove i zdravstvo op&#x0107;enito nerijetko odabrane mete vojnog djelovanja.</p>
<p>Zdravstveni djelatnici u civilnom zdravstvenom sustavu moraju biti upoznati s organizacijom i medicinskim postupcima spa&#x0161;avanja &#x017E;ivota vojnoga zdravstvenog sustava u mirnodopsko i ratno vrijeme.</p>
<p>Vojno zdravstvo koristi sve stru&#x010D;ne spoznaje akademske i klini&#x010D;ke medicine i medicine utemeljene na dokazima, ali tako&#x0111;er doprinosi razvoju i etabliranju novih spoznaja korisnih u sveukupnom zdravstvu i medicini.</p>
<p>Kroz ovu perspektivu, suradnja i razmjena znanja izme&#x0111;u vojnog i civilnog zdravstva mogu zna&#x010D;ajno pobolj&#x0161;ati kapacitete pru&#x017E;anja optimalne skrbi za pacijente, posebno ozlije&#x0111;ene i ranjene.</p>
<p>Ovaj simpozij pru&#x017E;a platformu za daljnju suradnju i unaprje&#x0111;enje medicinske prakse, poti&#x010D;u&#x0107;i kontinuiranu edukaciju i usvajanje inovacija s ciljem pobolj&#x0161;anja ishoda pacijenata u &#x0161;irem spektru medicinskih situacija.</p>
</sec>
</body>
</article>
