<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.0 20120330//EN" "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.0" xml:lang="hr" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<front>
<journal-meta>
<journal-id journal-id-type="publisher-id">LV</journal-id>
<journal-id journal-id-type="nlm-ta">Lijec Vjesn</journal-id>
<journal-title-group>
<journal-title>Lijecnicki Vjesnik</journal-title>
<abbrev-journal-title abbrev-type="pubmed">Lijec. Vjesn.</abbrev-journal-title>
</journal-title-group>
<issn pub-type="ppub">0024-3477</issn>
<issn pub-type="epub">1849-2177</issn>
<publisher><publisher-name>Croatian Medical Association</publisher-name></publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id pub-id-type="publisher-id">LV-147-235</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.26800/LV-147-7-8-1</article-id>
<article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Original article</subject></subj-group>
</article-categories>
<title-group>
<article-title>Metodolo&#x0161;ka kvaliteta i transparentnost hrvatskih klini&#x010D;kih smjernica</article-title>
<trans-title-group xml:lang="en">
<trans-title>Methodological quality and transparency of Croatian clinical guidelines</trans-title>
</trans-title-group>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author"><name><surname>Kova&#x010D;evi&#x0107;</surname><given-names>Tanja</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1621-1956</contrib-id><name><surname>Jeron&#x010D;i&#x0107;</surname><given-names>Ana</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff2"><sup>2</sup></xref></contrib>
<aff id="aff1"><label>1</label><institution content-type="dept">Klinika za dje&#x010D;je bolesti</institution>, <institution>KBC Split</institution></aff>
<aff id="aff2"><label>2</label>Katedra za istra&#x017E;ivanja u biomedicini i zdravstvu, Medicinski fakultet Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Splitu</aff>
</contrib-group>
<author-notes>
<corresp id="cor1">Adresa za dopisivanje: Prof. dr. sc. Ana Jeron&#x010D;i&#x0107;, dr. med.; <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://orcid.org/0000-0003-1621-1956">https://orcid.org/0000-0003-1621-1956</ext-link>; Katedra za istra&#x017E;ivanja u biomedicini i zdravstvu, Medicinski fakultet Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Splitu; &#x0160;oltanska 2A, 21000 Split, e-po&#x0161;ta: <email xlink:href="ajeronci@mefst.hr">ajeronci@mefst.hr</email></corresp>
<fn id="afn1"><p>Originalni &#x010D;lanak objavljen je u kolovozu 2022. u <italic>International Journal of Environmental Research and Public health</italic><sup>1</sup> s licencom CC koja dopu&#x0161;ta slobodno dijeljenje i prilagodbu sadr&#x017E;aja bez pristanka &#x010D;asopisa uz uvjet da je izvorna studija citirana u novom radu (<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.mdpi.com/openaccess">https://www.mdpi.com/openaccess</ext-link>). S obzirom na va&#x017E;nost ove teme u hrvatskom zdravstvu, odlu&#x010D;ili smo se predlo&#x017E;iti izdavanje skra&#x0107;enoga vlastitog rada u <italic>Lije&#x010D;ni&#x010D;kom vjesniku</italic>.</p></fn>
<fn fn-type="con">
<p content-type="fn-title">DOPRINOS AUTORA</p>
<p>K<sc>oncepcija</sc> <sc>ili</sc> <sc>nacrt</sc> <sc>rada</sc>: TK, AJ</p>
<p>P<sc>rikupljanje</sc>, <sc>analiza</sc> <sc>i</sc> <sc>interpretacija</sc> <sc>podataka</sc>: TK, AJ</p>
<p>P<sc>isanje</sc> <sc>prve</sc> <sc>verzije</sc> <sc>rada</sc>: TK, AJ</p>
<p>K<sc>riti&#x010D;ka</sc> <sc>revizija</sc>: TK, AJ</p>
</fn>
</author-notes>
<pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><month>09</month><year>2025</year></pub-date>
<pub-date date-type="pub" publication-format="print"><month>09</month><year>2025</year></pub-date>
<volume>147</volume>
<issue>7-8</issue>
<fpage>235</fpage>
<lpage>245</lpage>
<permissions>
<copyright-statement>Croatian Medical Association</copyright-statement>
<copyright-year>2025</copyright-year>
<copyright-holder>Croatian Medical Association</copyright-holder>
<license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" specific-use="CC BY-NC-ND 4.0"><license-p>This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 License.</license-p></license>
</permissions>
<abstract>
<title>SA&#x017D;ETAK</title>
<sec><title>Svrha</title><p>Svrha ove studije bila je istra&#x017E;iti metodolo&#x0161;ku kvalitetu i transparentnost svih hrvatskih klini&#x010D;kih smjernica (KS) objavljenih od 2004. do 2017. godine kao i &#x010D;imbenike povezane s njihovom kvalitetom.</p></sec>
<sec><title>Metode</title><p>Smjernice smo ocijenili uz pomo&#x0107; validiranog upitnika <italic>Appraisal of Guidelines, Research and Evaluation instrument II</italic> (AGREE II). Koristili smo vi&#x0161;estruku linearnu regresiju s ciljem identificiranja prediktora kvalitete te razgovore u dvije fokusne skupine kako bi dodatno istra&#x017E;ili kvalitetu izrade i primjenu hrvatskih smjernica. Tako&#x0111;er, rezultate postignute ocjenjivanjem hrvatskih KS-a upitnikom AGREE II usporedili smo s istim rezultatima drugih dr&#x017E;ava.</p></sec>
<sec><title>Rezultati</title><p>Ve&#x0107;inu smjernica razvila su stru&#x010D;na medicinska dru&#x0161;tva. Medijan rezultata upitnika AGREE II bio je nizak, 36% (IQR 28% - 42%) od maksimalnih 100%, a takve su bile i ukupne ocjene. Najbolje ocijenjene domene upotrijebljenim upitnikom bile su &#x201E;Jasno&#x0107;a-prezentacije-zaklju&#x010D;aka&#x201C; i &#x201E;Djelokrug-smjernica-i-njezin-cilj&#x201C; (medijan &#x2265; 59%). Me&#x0111;utim, preostale &#x010D;etiri domene dobile su vrlo niske ocjene (medijan 15 &#x2013; 33%), a kvaliteta smjernica nije se pobolj&#x0161;ala tijekom promatranog vremena. Smjernice koje su razvila medicinska dru&#x0161;tva imale su znatno lo&#x0161;ije ocjene od onih koje su izradile vladine ili neslu&#x017E;bene radne skupine (12 &#x2013; 43% po domeni). Raspravama u fokusnim skupinama kao &#x010D;imbenici povezani s niskom kvalitetom utvr&#x0111;eni su: neadekvatna metodologija, nedostatak implementacijskih sustava, nedostatak svijesti o potrebi za razli&#x010D;itim profesijama i perspektivama u radnim skupinama te o ure&#x0111;iva&#x010D;koj neovisnosti. Rezultati postignuti AGREE II procjenom hrvatskih i drugih nacionalnih smjernica (&#x010C;ilea, Filipina, Kine, Meksika, Perua) gotovo su se u cijelosti podudarali, osim s rezultatima dobivenim procjenom japanskih smjernica, koje su bile visoko kvalitetne.</p></sec>
<sec><title>Zaklju&#x010D;ak</title><p>&#x010C;imbenici za koje smo utvrdili povezanost s kvalitetom hrvatskih KS-a mogu pomo&#x0107;i stru&#x010D;njacima koji izra&#x0111;uju smjernice i onima koji vode edukaciju za pobolj&#x0161;anje kvalitete smjernica i to ne samo u Hrvatskoj, ve&#x0107; i globalno.</p></sec>
</abstract>
<trans-abstract xml:lang="en">
<title>SUMMARY</title>
<sec><title>Background</title><p>The purpose of this study was to investigate the methodological quality and transparency of all Croatian clinical practice guidelines (CPG) published from 2004 to 2017, as well as factors related to their quality.</p></sec>
<sec><title>Methods</title><p>We evaluated the guidelines using a validated questionnaire <italic>Appraisal of Guidelines, Research and Evaluation instrument II</italic> (AGREE II). Multiple linear regression was used with the aim of identifying predictors of quality and two focus groups to further investigate the quality of production and the implementation of national guidelines. Also, we compared our results achieved by evaluating the Croatian CPG using the AGREE II questionnaire with the same results from other countries.</p></sec>
<sec><title>Results</title><p>Most guidelines were developed by professional medical societies. The median score of the AGREE II questionnaire was low, 36% (IQR 28%-42%) out of possible 100%, and so were the overall scores. The domains rated best by the questionnaire used were &#x201C;clarity of presentation&#x201D; and &#x201C;scope and purpose&#x201D; (median &#x2265;59%). However, the remaining four domains received very low scores (median, 15&#x2013;33%), and guideline quality did not improve over the observed time. Guidelines developed by medical societies scored significantly worse than those developed by government or unofficial working groups (12-43% per domain). Discussions in focus groups identified the following as factors associated with low quality: inadequate methodology, lack of implementation systems, lack of awareness of the need for different professions and perspectives in working groups, and editorial independence. The results obtained by AGREE II from the assessment of Croatian and other national guidelines (Chile, Philippines, China, Mexico, Peru) were almost entirely identical, except for the results obtained from the assessment of Japanese guidelines, which were of high quality.</p></sec>
<sec><title>Conclusion</title><p>The factors for which we found a connection with the quality of Croatian CPGs can help experts who create guidelines and those who lead education to improve the quality of guidelines, not only in Croatia but also globally.</p></sec>
</trans-abstract>
<kwd-group kwd-group-type="author"><kwd>Deskriptori SMJERNICE &#x2013; standardi</kwd><kwd>KLINI&#x010C;KA MEDICINA</kwd><kwd>MEDICINSKA DRU&#x0160;TVA</kwd><kwd>FOKUSNE SKUPINE</kwd><kwd>ANKETE I UPINICI</kwd><kwd>KVALITETA ZDRAVSTVENE SKRBI</kwd><kwd>POBOLJ&#x0160;ANJE KVALITETE</kwd><kwd>HRVATSKA</kwd></kwd-group>
<kwd-group kwd-group-type="translator" xml:lang="en"><title>Descriptors </title><kwd>PRACTICE GUIDELINES AS TOPIC &#x2013; standards</kwd><kwd>CLINICAL MEDICINE</kwd><kwd>SOCIETIES, MEDICAL</kwd><kwd>FOCUS GROUPS</kwd><kwd>SURVEYS AND QUESTIONNAIRES</kwd><kwd>QUALITY OF HEALTH CARE</kwd><kwd>QUALITY IMPROVEMENT</kwd><kwd>CROATIA</kwd></kwd-group>
</article-meta>
</front>
<body>
<p>Klini&#x010D;ke smjernice (KS) su &#x201E;... <italic>dokumenti koji sadr&#x017E;e preporuke za optimizaciju skrbi bolesnika donesene na temelju sustavno prikupljenih dokaza te procjene koristi i &#x0161;tete razli&#x010D;itih terapijskih i ostalih opcija.</italic>&#x201C; (<xref ref-type="bibr" rid="r2"><italic>2</italic></xref>) Primjena smjernica dokazano smanjuje raskorak izme&#x0111;u najnovijih znanstvenih saznanja i svakodnevnog rada s bolesnicima, kao i neprihvatljive razlike u pru&#x017E;enoj zdravstvenoj skrbi unutar pojedinog zdravstvenog sustava. (<xref ref-type="bibr" rid="r3"><italic>3</italic></xref>) Iako se pouzdane KS nu&#x017E;no temelje na kvalitetnim znanstvenim dokazima koji &#x010D;ine njihovu sr&#x017E;, prilikom izrade njihovih preporuka osim u&#x010D;inka terapije uzima se u obzir &#x0161;irok spektar &#x010D;imbenika. To uklju&#x010D;uje ne samo u&#x010D;inak terapije, ve&#x0107; i sigurnost bolesnika, specifi&#x010D;nosti klini&#x010D;kog okru&#x017E;ja poput izvedivosti i prihvatljivosti preporuke, dostupnost odre&#x0111;enog postupka za sve skupine bolesnika te optimalno kori&#x0161;tenje resursa, sve s ciljem provo&#x0111;enja najbolje mogu&#x0107;e klini&#x010D;ke prakse. (<xref ref-type="bibr" rid="r4"><italic>4</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r5"><italic>5</italic></xref>) Time se dokazano pobolj&#x0161;avaju ishodi lije&#x010D;enja, isplativost zdravstvenog sustava te odr&#x017E;avanje standarda kvalitete zdravstvene skrbi. (<xref ref-type="bibr" rid="r3"><italic>3</italic></xref>) Me&#x0111;utim, treba uzeti u obzir da KS lo&#x0161;e kvalitete mogu dovesti do suboptimalnih, neu&#x010D;inkovitih ili &#x010D;ak &#x0161;tetnih klini&#x010D;kih praksi. (<xref ref-type="bibr" rid="r6"><italic>6</italic></xref>) Nadalje, iako klini&#x010D;ke smjernice imaju zna&#x010D;ajan potencijal, njihova kvaliteta ne&#x0107;e imati &#x017E;eljeni u&#x010D;inak na zdravstvenu skrb ako se sustavno ne osigura njihova implementacija u praksi. (<xref ref-type="bibr" rid="r7"><italic>7</italic></xref>)</p>
<p>Hrvatski lije&#x010D;ni&#x010D;ki zbor (HLZ) objavljuje smjernice stru&#x010D;nih dru&#x0161;tava iz svih klini&#x010D;kih podru&#x010D;ja u slu&#x017E;benom &#x010D;asopisu <italic>Lije&#x010D;ni&#x010D;ki vjesnik</italic>. (<xref ref-type="bibr" rid="r8"><italic>8</italic></xref>) <italic>Lije&#x010D;ni&#x010D;ki vjesnik</italic> je 2012. izradio, a 2015. obnovio interne preporuke za izradu smjernica, koje se nalaze na mre&#x017E;nim stranicama &#x010D;asopisa, a &#x010D;ije je po&#x0161;tovanje uvjet za objavu smjernica. Cilj na&#x0161;eg istra&#x017E;ivanja bio je procijeniti metodolo&#x0161;ku kvalitetu i transparentnost svih KS-a objavljenih u Hrvatskoj od 2004. do 2017. te istra&#x017E;iti &#x010D;imbenike koji su povezani s njihovom kvalitetom.</p>
<sec sec-type="other1">
<title>Metode</title>
<p>Za procjenu kvalitete smjernica upotrijebili smo validirani upitnik <italic>Appraisal of Guidelines, Research and Evaluation instrument II</italic> (AGREE II). (<xref ref-type="bibr" rid="r9"><italic>9</italic></xref>) Prema uputama korisni&#x010D;kog priru&#x010D;nika za upitnik AGREE II, preporu&#x010D;uje se da smjernice procjenjuju najmanje dva, a idealno &#x010D;etiri ocjenjiva&#x010D;a. (<xref ref-type="bibr" rid="r9"><italic>9</italic></xref>) U tu svrhu anga&#x017E;irali smo &#x010D;etiri ocjenjiva&#x010D;a razli&#x010D;ite ekspertize iz podru&#x010D;ja medicine i metodologije sinteze dokaza. Grupa ocjenjiva&#x010D;a se sastojala od znanstvenog metodologa i specijalista za sintezu dokaza, lije&#x010D;nika hitne medicine, specijalista obiteljske medicine i specijalista pedijatrije. Za ocjenu visoke kvalitete kori&#x0161;ten je prag od 60% ukupnih bodova, kako za ukupnu ocjenu smjernica tako i za ocjene pojedina&#x010D;nih domena upitnika AGREE II.</p>
<p>Za utvr&#x0111;ivanje karakteristika smjernica koje odre&#x0111;uju njihovu kvalitetu koristili smo linearnu regresijsku analizu.</p>
<p>Nadalje, da bismo dublje istra&#x017E;ili &#x010D;imbenike koji utje&#x010D;u na proces izrade kvalitetnih smjernica, proveli smo i kvalitativnu analizu putem dviju fokusnih skupina. Ispitanici su uklju&#x010D;ivali dionike u procesu izrade i implementacije KS-a. To su bili predstavnici stru&#x010D;nih dru&#x0161;tava HLZ-a, rukovoditelji bolni&#x010D;kih odjela/zdravstvenih institucija, lije&#x010D;nici iz primarne, sekundarne i tercijarne zdravstvene za&#x0161;tite i jedan lije&#x010D;nik stomatolog te stru&#x010D;njaci Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje (HZZO) uklju&#x010D;eni u provedbu zdravstvenih politika. Njihova mi&#x0161;ljenja i perspektive smatrali smo va&#x017E;nima za ciljeve na&#x0161;eg istra&#x017E;ivanja. Ispitanici su pozvani na dobrovoljni razgovor pozivom licem u lice, telefonski ili porukom upu&#x0107;enom elektroni&#x010D;kom po&#x0161;tom. Svi su dali pismeni informirani pristanak prije sudjelovanja u razgovorima koji je uklju&#x010D;ivao i pristanak za objavljivanje anonimnih citata.</p>
<p>Kona&#x010D;no, kako bismo usporedili prosje&#x010D;nu kvalitetu hrvatskih smjernica na domenama upitnika AGREE II s rezultatima nacionalnih smjernica drugih zemalja, sustavno smo pretra&#x017E;ili bibliografske baze podataka <italic>PubMed</italic> i <italic>Scopus</italic> kako bismo prona&#x0161;li studije koje su analizirale reprezentativni uzorak nacionalnih smjernica alatom AGREE II.</p>
<p>Detaljan opis metodologije istra&#x017E;ivanja dostupan je u originalnom radu. (<xref ref-type="bibr" rid="r1"><italic>1</italic></xref>)</p>
<p>Eti&#x010D;ko odobrenje za provo&#x0111;enje intervjua dobiveno je od Eti&#x010D;kog povjerenstva Medicinskog fakulteta Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Splitu.</p>
<p>Softver SPSS 24.0 (IBM Corp, Armonk, NY) koristio se za statisti&#x010D;ku analizu dobivenih podataka.</p>
</sec>
<sec sec-type="other2">
<title>Rezultati</title>
<p>U promatranom vremenskom periodu ukupno su objavljene 74 klini&#x010D;ke smjernice hrvatskih autora.</p>
<p>Ve&#x0107;inu smjernica izradila su lije&#x010D;ni&#x010D;ka dru&#x0161;tva HLZ-a, i to njih 60 (81%). Pod vodstvom Ministarstva zdravstva napisano je 5 (7%), a 8 (11%) su napisale neslu&#x017E;bene radne skupine medicinskih stru&#x010D;njaka dobrovoljaca. Izradu jedne KS vodila je udruga. Pet od 163 registriranih stru&#x010D;nih dru&#x0161;tava HLZ-a: dva onkolo&#x0161;ka dru&#x0161;tva te dru&#x0161;tva za gastroenterologiju, urologiju i klini&#x010D;ku prehranu sudjelovala su u razvoju gotovo polovice hrvatskih KS-a (32 KS ili 43%) (<xref ref-type="fig" rid="f1">Figure 1</xref>).</p>
<fig id="f1" position="float" fig-type="figure"><label>Figure 1</label><caption><p>The authorship landscape of 74 Croatian clinical practice guidelines considering the number of guidelines they published together from 2004 to 2017 (649 unique authors, median&#x2013;11 authors per guideline). Authors are identified by specialty, followed by an index letter after the comma that uniquely identifies a person, e.g. &#x2018;&#x2019;specialist in infectious disease, a&#x2019;&#x2019;.</p></caption><graphic xlink:href="LV-147-235-f1"></graphic></fig>
<p>Naj&#x010D;e&#x0161;&#x0107;a tema smjernica bile su novotvorine (28 KS ili 38%), zatim su slijedila endokrinolo&#x0161;ka stanja (6 ili 8%), potom zarazne (6 ili 8%) i metaboli&#x010D;ke bolesti (4 ili 5%). Ve&#x0107;ina KS-a bavila se lije&#x010D;enjem i dijagnosti&#x010D;kim postupcima, dok ih se samo osam (11%) bavilo prevencijom. Niti jedna KS nije bila usmjerena na zdravstvene pote&#x0161;ko&#x0107;e djece niti namijenjena bolesnicima.</p>
<p>Prosje&#x010D;na ukupna ocjena metodolo&#x0161;ke kvalitete i transparentnosti svih hrvatskih KS-a ispitana upitnikom AGREE II bila je niska, 36% (interkvartilni raspon, IQR 28% &#x2013; 42%) od maksimalnih 100%. Sve su KS ocijenjene s manje od 50% od maksimalne ocjene, osim sedam KS-a, koje su postigle izme&#x0111;u 63 i 76%. Najbolje ocijenjene domene bile su &#x201E;Jasno&#x0107;a-prezentacije-zaklju&#x010D;aka&#x201C; i &#x201E;Djelokrug-i-svrha-smjernice&#x201C; s medijalnom ocjenom &#x2265;59%, dok su ostale &#x010D;etiri domene dobile vrlo niske ocjene (15 &#x2013; 33%) pri &#x010D;emu su domene &#x201E;Primjenjivost-smjernice&#x201C; i &#x201E;Metodolo&#x0161;ka-kvaliteta-prikupljanja-i-sinteze-dokaza&#x201C; najni&#x017E;e ocijenjene. Kona&#x010D;na ocjena ve&#x0107;ine hrvatskih smjernica, na ljestvici od 1 do 7, bila je lo&#x0161;a do osrednja (76% smjernica dobilo je do &#x010D;etiri boda) (<xref ref-type="table" rid="t1">Table 1</xref>).</p>
<table-wrap id="t1" position="float">
<label>Table 1</label><caption><title>Effects of different factors on quality of Croatian clinical guidelines (CG), shown by AGREE II domains</title>
</caption>
<table frame="hsides" rules="groups">
<col width="11.98%"/>
<col width="4.68%"/>
<col width="8.51%"/>
<col width="3.82%"/>
<col width="8.08%"/>
<col width="4.68%"/>
<col width="9.35%"/>
<col width="4.68%"/>
<col width="8.51%"/>
<col width="3.82%"/>
<col width="8.08%"/>
<col width="3.82%"/>
<col width="8.08%"/>
<col width="3.83%"/>
<col width="8.08%"/>
<thead>
<tr>
<th valign="middle" align="left" scope="col" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt"></th>
<th valign="middle" colspan="2" align="center" scope="colgroup" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">AGREE II / AGREE II</th>
<th valign="middle" colspan="12" align="center" scope="colgroup" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">AGREE II domene / AGREE II domains</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row"><bold>&#x010C;imbenici</bold><break/><bold>/ Factors</bold></td>
<td valign="middle" colspan="2" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">Ukupna ocjena / Overall</td>
<td valign="middle" colspan="2" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">Djelokrug-smjernice-i-njezin-cilj<break/>/ Scope-and-purpose</td>
<td valign="middle" colspan="2" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">Uklju&#x010D;enost-svih-dionika-u-izradu-smjernice<break/>/ Stakeholder-involvement</td>
<td valign="middle" colspan="2" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">Metodolo&#x0161;ka-kvaliteta-prikupljanja-i-sinteze-dokaza<break/>/ Rigor-of-development</td>
<td valign="middle" colspan="2" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">Jasno&#x0107;a-prezentacije-zaklju&#x010D;aka<break/>/ Clarity-of-presentation</td>
<td valign="middle" colspan="2" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">Primjenjivost-smjernice<break/>/ Applicability</td>
<td valign="middle" colspan="2" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">Uredni&#x010D;ka-neovisnost<break/>/ Editorial-independence</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row"></td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">B*</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt"><italic>p</italic>-vrijednost / <italic>p</italic>-value</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">B</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt"><italic>p</italic>-vrijednost / <italic>p</italic>-value</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">B</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt"><italic>p</italic>-vrijednost / <italic>p</italic>-value</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">B</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt"><italic>p</italic>-vrijednost / <italic>p</italic>-value</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">B</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt"><italic>p</italic>-vrijednost / <italic>p</italic>-value</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">B</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt"><italic>p</italic>-vrijednost / <italic>p</italic>-value</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">B</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt"><italic>p</italic>-vrijednost / <italic>p</italic>-value</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Godina objavljivanja<break/>/ Year of publication</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,292</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,522</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,02</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&lt;0,001</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,726</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,131</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,421</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,03</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,005</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Ukupan broj tijela uklju&#x010D;enih u izradu KS-a<break/>/ Total No. of entities</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,594</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,427</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,79</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,156</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,58</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,833</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,996</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" colspan="15" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="col">Tijelo primarno odgovorno za razvoj KS / Entity primarily responsible for CG&#x2019;s development</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Neslu&#x017E;bena(e) radna(e) skupina(e) nasuprot stru&#x010D;no(a) dru&#x0161;tvo(a)<break/>/ Unofficial WGs vs. medical society(ies)</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,08</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,017</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,699</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,138</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,12</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,002</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,08</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,065&#x2020;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,07</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,050&#x2020;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2013;</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">0,466</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt" scope="row">Vladina(e) organzacija(e) nasuprot stru&#x010D;no(a) dru&#x0161;tvo(a)<break/>/ Governmental health WGs vs. medical society(ies)</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">0,37</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">&lt;0,001</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">0,37</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">&lt;0,001</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">0,42</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">&lt;0,001</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">0,43</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">&lt;0,001</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">0,22</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">&lt;0,001</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">0,35</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">&lt;0,001</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt">0,39</td>
<td valign="middle" align="center" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.75pt">0,003</td>
</tr>
</tbody>
</table><table-wrap-foot>
<p>B &#x2013; nestandardizirani regresijski koeficijent proiza&#x0161;ao iz generaliziranih linearnih modela kori&#x0161;tenjem godine objavljivanja, ukupnog broja tijela i vrste tijela odgovornih za izradu smjernica kao neovisnih varijabli / non-standardized regression coefficient, obtained by generalized linear models using year, total number of entities, and type of entities responsible for guideline development as independent variables; KS &#x2013; klini&#x010D;ka smjernica / CG &#x2013; clinical guidelines; WGs &#x2013; working groups.</p>
<p>* Vrijednosti za B prikazane su samo za zna&#x010D;ajnu povezanost / Values for B are shown only for significant association; &#x2020; povezanost zna&#x010D;ajna na razini 0,1 / association significant at 0.1 level.</p>
</table-wrap-foot></table-wrap>
<p>Odrednica metodolo&#x0161;ke kvalitete i transparentnosti smjernica, prema bodovima ostvarenima na cjelokupnom upitniku AGREE II kao i na pojedinim domenama, bila je vrsta tijela/organizacije pod &#x010D;ijim vodstvom se izra&#x0111;uju nacionalne smjernice. Smjernice koje su razvijene pod vodstvom vladinih institucija procijenjene su kvalitetnijima za 37% u ukupnoj ocjeni te za 22 &#x2013; 43% na svim domenama upitnika AGREE II u odnosu na smjernice HLZ-a (p &#x2264; 0,003). Smjernice koje su pak razvijene od strane neslu&#x017E;benih radnih skupina/nevladinih organizacija imale su za 8% bolju ukupnu ocjenu te 12% bolje rezultate u domeni &#x201E;Metodolo&#x0161;ka-kvaliteta-prikupljanja-i-sinteze-dokaza&#x201C; (p&#x2264; 0,017) od smjernica HLZ-a. Tijekom vremena nije bilo pobolj&#x0161;anja kvalitete smjernica (p &#x2265; 0,131), osim &#x0161;to se ocjena za domene &#x201E;Uklju&#x010D;enost svih dionika u izradu smjernice&#x201C; i &#x201E;Uredni&#x010D;ka-neovisnost&#x201C; prosje&#x010D;no pove&#x0107;avala za 2 &#x2013; 3% godi&#x0161;nje. Tako&#x0111;er, ukupan broj organizacija koje sudjeluju u razvoju KS-a nije bio povezan s kvalitetom KS-a (p &#x2265; 0,156).</p>
<p>U usporedbi s nacionalnim smjernicama drugih zemalja: &#x010C;ilea, Filipina, Japana, Kine, Meksika i Perua, kvaliteta hrvatskih smjernica bila je usporediva s drugim zemljama, osim Japana &#x010D;ije su smjernice jedine imale visoku kvalitetu i ocjene iznad grani&#x010D;ne vrijednosti od 60% na vi&#x0161;e domena AGREE II (<xref ref-type="fig" rid="f2">Figure 2</xref>). Smjernice ostalih promatranih zemalja, uklju&#x010D;uju&#x0107;i Hrvatsku, bile su niskokvalitetne i imale su isti obrazac. Najvi&#x0161;e ocijenjene domene me&#x0111;u njima bile su &#x201E;Jasno&#x0107;a-prezentacije-zaklju&#x010D;aka&#x201C; i &#x201E;Djelokrug-smjernice-i-njezin-cilj&#x201C; (koje su u Filipinima, &#x010C;ileu i Hrvatskoj &#x010D;ak bile u prosjeku prihvatljive kvalitete), dok je domena s najni&#x017E;om ocjenom bila &#x201E;Primjenjivost-smjernice&#x201C;, a za njom su slijedile &#x201E;Metodolo&#x0161;ka-kvaliteta-prikupljanja-i-sinteze-dokaza&#x201C; i &#x201E;Uredni&#x010D;ka-neovisnost&#x201C; (<xref ref-type="fig" rid="f2">slika 2</xref>).</p>
<fig id="f2" position="float" fig-type="figure"><label>Figure 2</label><caption><p>Standardized domain score distribution across six AGREE II domains among countries (<xref ref-type="bibr" rid="r1"><italic>1</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r10"><italic>10</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r16"><italic>16</italic></xref>) that used this instrument to evaluate the methodological quality and transparency of their national guidelines. The period studied and the country of origin are indicated in the legend of the figure. Japan was the only country reported to have high-quality guidelines (<xref ref-type="bibr" rid="r13"><italic>13</italic></xref>), whereas all others were classified as those with low-quality guidelines.</p></caption><graphic xlink:href="LV-147-235-f2"></graphic></fig>
<p>U raspravama u dvije fokusne skupine, na&#x010D;ini na koje su percipirali KS razlikovali su se me&#x0111;u ispitanicima. Dio ispitanika bio je uvjeren da uop&#x0107;e nema hrvatskih KS-a; neki su bili svjesni njihovog postojanja, ali su ih okarakterizirali kao metodolo&#x0161;ki niske kvalitete. Me&#x0111;u nekim ispitanicima postoji predod&#x017E;ba da, ako i koriste KS, lije&#x010D;nici uglavnom koriste strane smjernice bez njihove prilagodbe lokalnom zdravstvenom okru&#x017E;ju u kojem se primjenjuju. Tijekom rasprave ispitanici su gotovo u pravilu izra&#x017E;avali nerealna o&#x010D;ekivanja kako KS mogu rije&#x0161;iti mnoge trenutne probleme na&#x0161;ega nacionalnoga zdravstvenog sustava, i to uglavnom vezane uz organizacijska i financijska pitanja. Teme proiza&#x0161;le analizom razgovora obiju fokusnih grupa reflektiraju poimanje va&#x017E;nosti KS-a u zdravstvu na&#x0161;e zemlje kao i stavove koji u pravilu precjenjuju mogu&#x0107;i u&#x010D;inak smjernica. S druge strane, upadljivo nedostatno znanje i pogre&#x0161;na shva&#x0107;anja vezana za izradu, svrhu i implementaciju smjernica unaprijed onemogu&#x0107;uju njihovu sustavnu primjenu. Najva&#x017E;niji citati ispitanika fokus-skupina vezani uz izradu, ali i iskustva i stavovi vezani uz implementaciju navedeni su u <xref ref-type="table" rid="t2">Table 2</xref>. Potpuni popis citata se nalazi u originalnom &#x010D;lanku. (<xref ref-type="bibr" rid="r1"><italic>1</italic></xref>)</p>
<table-wrap id="t2" position="float">
<label>Table 2</label><caption><title>Highlighted conclusions of discussions in focus groups, organized according to themes with representative participant quotations. Incorrect understandings are shaded with a light blue background.</title>
</caption>
<table frame="hsides" rules="groups">
<col width="25.45%"/>
<col width="74.55%"/>
<thead>
<tr>
<th valign="top" align="left" scope="col" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt">Tema / Topic</th>
<th valign="top" align="left" scope="col" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Primjeri citata / Examples of quotes</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="col"><italic>Definicija klini&#x010D;kih smjernica / Definition of clinical guidelines</italic></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">KS su pogre&#x0161;no percipirane kao skup krutih i formalnih propisa kojih se treba pridr&#x017E;avati. / CGs are wrongly perceived as a set of rigid and formal rules that must be followed.</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x00B7; &#x201E;&#x2026; vjerujemo da su smjernice uklesane u kamen.&#x201C; / &#x2018;&#x2019;... we believe that guidelines are set in stone.&#x2019;&#x2019;<break/>&#x00B7; &#x201E;... jer djeluju kao regulacija prometa.&#x201C; / &#x2018;&#x2019;... because they act as traffic regulations.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Smjernice su pogre&#x0161;no percipirane kao klini&#x010D;ki putevi.<break/>/ CGs are wrongly perceived as clinical pathways.</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Mora&#x0161; znati razlog za&#x0161;to premje&#x0161;ta&#x0161; pacijenta iz manje bolnice u ve&#x0107;u.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;You need to know the reason why you are moving a patient from a smaller hospital to a larger one.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Smjernice su pogre&#x0161;no percipirane kao standardni operativni postupci.<break/>/ CGs are wrongly perceived as standard operative procedure documents.</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;U na&#x0161;em poslu koristimo mnoge klini&#x010D;ke smjernice; samo &#x0161;to ih ne zovemo tako, mi ih nazivamo standardni operativni postupci.&#x201C; / &#x2018;&#x2019;In our work, we use many clinical guidelines; only we do not call them that, we call them standard operative procedures.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Preporuke (sastavni dio smjernica) pogre&#x0161;no su percipirane kao zasebni alat za dono&#x0161;enje klini&#x010D;kih odluka od smjernica.<break/>/ Recommendations (an integral part of guidelines) are wrongly perceived as a separate clinical decision-making tool.</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Smjernice su naj&#x010D;e&#x0161;&#x0107;e nekakav slu&#x017E;beni dokument koji radi nekakva slu&#x017E;bena grupa koja je naj&#x010D;e&#x0161;&#x0107;e povezana s nekakvim stru&#x010D;nim dru&#x0161;tvima i ministarstvom, dok su preporuke ne&#x0161;to &#x0161;to se temelji na nekoj dobroj klini&#x010D;koj praksi ... preporuke su nekakav smjer u klinici kojim treba i&#x0107;i, ali nije nu&#x017E;no da se tim smjerom treba i&#x0107;i.&#x201C; / &#x2018;&#x2019;Guidelines are most often some kind of official document developed by some kind of official group that is most often connected to some kind of professional societies and ministries, while recommendations are something that is based on some good clinical practice ... recommendations are some kind of direction in the clinic that should be followed, but it is not necessary that we should go in that direction.&#x2019;&#x2019;<break/>&#x2022;&#x2002;&#x201E;... smjernice su jedan malo ja&#x010D;i, ..., putokaz, a preporuke su malo labilniji putokaz u klini&#x010D;kome radu.&#x201C; / &#x2018;&#x2019;... guidelines are a slightly stronger, ..., pathway, and recommendations are a slightly more labile pathway in clinical work.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Administrativna pravila Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje (HZZO) su smjernice &#x2013; uo&#x010D;ena je pogre&#x0161;na percepcija od strane kolega.<break/>/ The administrative rules of the Croatian Health Insurance Fund (CHIF) are guidelines &#x2013; a misconception was observed by colleagues.</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;To su klauzule ..., nema veze sa smjernicama, a to ljudi krivo percipiraju.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;Those are clauses. ..., it has nothing to do with the guidelines, and people misperceive that.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="col"><italic>&#x0160;to je svrha/cilj klini&#x010D;kih smjernica? / What is the purpose of clinical guidelines?</italic></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Standardizacija zdravstvene skrbi<break/>/ To establish a standard of care</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Kako bismo osigurali da svaki lije&#x010D;nik u obiteljskoj medicini radi na istoj razini, da patolozi &#x010D;itaju nalaze na isti na&#x010D;in, a reumatolozi lije&#x010D;e pacijente na isti na&#x010D;in.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;So that we can ensure that every doctor in family medicine works at the same level, that pathologists read the findings the same way, and that rheumatologists treat the patient the same way.&#x201D;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Smanjenje potencijalnih rizika koji proizlaze iz sukoba interesa pri izboru lije&#x010D;enja<break/>/ To mitigate potential risks arising from a physician&#x2019;s conflict of interest in treatment selection</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Smjernice nam omogu&#x0107;uju ujedna&#x010D;avanje sustava koji se sastoji od tisu&#x0107;e lije&#x010D;nika s razli&#x010D;itim osobnim interesima.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;Guidelines enable us to unify a system comprised of thousands of physicians with diverse personal interests.&#x2019;&#x2019;<break/>&#x2022;&#x2002;&#x201E;Vjerojatno ih farmaceutska industrija malo kupi.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;Probably the pharmaceutical industry buys a few of them.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt" scope="row">Pomicanje dijela odgovornosti pri dono&#x0161;enju klini&#x010D;kih odluka s lije&#x010D;nika na KS<break/>/ To move some of the responsibilities for patient care decision making away from physicians and toward guidelines</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.75pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Smjernice pomi&#x010D;u dio odgovornosti pri odlu&#x010D;ivanju o skrbi za pacijenta od lije&#x010D;nika prema smjernicama.&#x201C; / &#x2018;&#x2019;Guidelines shift some of the responsibility for patient care decision-making from physicians to guidelines.&#x2019;&#x2019;<break/>&#x2022;&#x2002;&#x201E;... kad bismo imali smjernice, i nama bi bilo zna&#x010D;ajno lak&#x0161;e. Jer ako se ti to&#x010D;no dr&#x017E;i&#x0161; kuharice, onda si znatno manje odgovoran i pred pacijentom.&#x201C; / &#x2018;&#x2019;... if we had guidelines, it would be much easier for us too. Because if you follow the cookbook exactly, then you are much less responsible in front of the patient.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Pogre&#x0161;no percipirana svrha smjernica &#x2013; postizanje odre&#x0111;enog nivoa kontrole u zdravstvenom sustavu<break/>/ Misperceived purpose of guidelines &#x2013; to achieve some level of control in the healthcare system</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;<italic>Kontrola kvalitete skrbi</italic>, &#x201E;Smjernice nastaju kako bi mogli kontrolirati kvalitetu rada ...&#x201C; / <italic>Quality of care control</italic>, &#x2018;&#x2019;A guideline arises from how we can control the quality of work &#x2026;&#x2019;&#x2019;<break/><italic>&#x2022;&#x2002;Unaprje&#x0111;enje kontrole i optimizacija poslovnih procesa</italic>, &#x201E;Svrha smjernica je uvesti red u zdravstveni sustav. Indirektno se to mo&#x017E;e napraviti integriranjem KS-a u informati&#x010D;ki sustav, i takva integracija zahtjeva definirane poslovne procese.&#x201C;<break/>/ <italic>Better control and optimization of business processes</italic>, &#x2018;&#x2019;The purpose of guidelines is to introduce order into a healthcare system. This is to be achieved indirectly by integrating CGs into digital healthcare information systems, as such integration requires that business processes are defined.&#x2019;&#x2019;<break/><italic>&#x2022;&#x2002;Unaprje&#x0111;enje kontrole tro&#x0161;kova</italic>, &#x201E;Na kraju, cilj smjernica je posti&#x0107;i ciljane u&#x0161;tede.&#x201C;<break/>/ <italic>Better cost control</italic>, &#x2018;&#x2019;In the end, the aim of a guideline imple-mentation is to achieve target savings.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="col"><italic>Strukturni okvir razvoja KS-a &#x2013; sastav radnih skupina? / Guideline development framework &#x2013; composition of a working group?</italic></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Stru&#x010D;na medicinska dru&#x0161;tva i medicinski stru&#x010D;njaci &#x2013; drugi stru&#x010D;njaci se ne navode<break/>/ Professional medical societies and medical ex-perts &#x2013; other experts are not mentioned</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Radne skupine se trebaju sastojati od stru&#x010D;nih dru&#x0161;tava i stru&#x010D;njaka&#x201C;, pritom napominju&#x0107;i da su stru&#x010D;njaci isklju&#x010D;ivo lije&#x010D;nici, tj. &#x201E;stru&#x010D;njaci za odre&#x0111;ene bolesti&#x201C;.<break/>/ &#x2018;&#x2019;Working groups should consist of medical societies and experts&#x2019;&#x2019;, while noting that experts are exclusively medical doctors, i.e. &#x2018;&#x2019;specialists for certain diseases.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Razli&#x010D;iti timovi sastavljeni od razli&#x010D;itih medicinskih stru&#x010D;njaka i predstavnika osiguravaju&#x0107;eg dru&#x0161;tva &#x2013; drugi stru&#x010D;njaci se ne navode<break/>/ Diverse teams of various medical specialists and a representative of the insurance company &#x2013; other experts are not mentioned</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Timovi su va&#x017E;ni i tim koji razvija KS trebao bi se sastojati, na primjer, od dijagnosti&#x010D;ara, radiologa, onkologa i eventualno predstavnika osiguravaju&#x0107;e ku&#x0107;e. Po meni bi bilo dobro da dolaze iz razli&#x010D;itih sredi&#x0161;ta.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;Teams are important and a team which develop CG should consist of, for example, a diagnostician, a radiologist, an oncologist and possibly an insurance company representative. In my opinion, it would be good if they come from different centres.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Bolesnici &#x2013; uklju&#x010D;ivanje samo zbog &#x201E;dijeljenja&#x201C; odgovornosti, a ne zbog perspekive bolesnika / Patients &#x2013; inclusion only for &#x2018;&#x2019;sharing&#x2019;&#x2019; responsibility, not for the perspective of the patient</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Mo&#x017E;da iz ovog razloga (napomena autora: u vezi s raspravom o pravima pacijenata u Hrvatskoj), pacijenti bi trebali tako&#x0111;er biti uklju&#x010D;eni u razvoj smjernica, tako da oni tako&#x0111;er razumiju situaciju i preuzmu neku odgovornost.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;Maybe for this reason (author&#x2019;s note: in relation to the discussion about patients&#x2019; rights in Croatia), patients should also be involved in the development of guidelines, so that they also understand the situation and take some of the responsibility.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="col"><italic>Strukturni okvir razvoja KS-a &#x2013; resursi potrebni za razvoj KS-a / Guideline development framework &#x2013; resources needed for GD</italic></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Novac i vrijeme<break/>/ Money and time</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Trebalo bi osigurati resurse, vrijeme i novac.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;Resources, time and money sholud be provided.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Politi&#x010D;ka podr&#x0161;ka<break/>/ Political support</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;... to je proces (govori se o procesu izrade smjernica, op. a.) koji je politi&#x010D;ki uvjetovan.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;... that is a process (author&#x2019;s note: talk about guidelines developing) which is politically conditioned.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Stru&#x010D;njaci sa znanjem metodologije izrade smjernica<break/>/ Experts with knowledge of the methodology of developing CGs</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Ja mislim da bi njima trebala ustvari pomo&#x0107; stru&#x010D;njaka koji bi tu metodologiju njima protuma&#x010D;io i oni to na taj na&#x010D;in radili.&#x201C; / &#x2018;&#x2019;I think that they actually need help from experts who would explain that methodology to them and aftewards they would work it that way.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="col"><italic>Metodologija razvoja KS-a &#x2013; metodolo&#x0161;ki procesi / Guideline development methodology &#x2013; methodology processes</italic></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt" scope="row">Metodologija je neodgovaraju&#x0107;a<break/>/ Methodology is inadequate</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.75pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;... smjernice, metodolo&#x0161;ki su razli&#x010D;ite, sadr&#x017E;ajno, prepisivane, prevo&#x0111;ene, lo&#x0161;e prevo&#x0111;ene. Dakle, nema deset smjernica koje su pisane istom metodologijom, istim jezikom, istim redoslijedom.&#x201C;<break/>/ &#x201C;... the guidelines are methodologically different, content-wise, rewritten, translated, poorly translated. Therefore, there are not ten guidelines that are written using the same methodology, in the same language, in the same order.&#x2019;&#x2019;<break/>&#x2022;&#x2002;&#x201E;Me&#x0111;utim, mali je broj smjernica, barem sada objavljenih kod nas, koje su slijedile prave one metodolo&#x0161;ke uzuse koje bi trebalo slijediti kod izrade tih smjernica. ... &#x017D;elim ponoviti da je ve&#x0107;ina na&#x0161;ih smjernica metodolo&#x0161;ki nedakvatna.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;There are only a small number of guidelines that have been published so far in our country that have followed the correct methodological steps that should be followed in developing guidelines. &#x2026; I would like to reiterate that most of our guide-lines are methodologically inadequate.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Opis tipi&#x010D;nog procesa razvoja KS-a u Hrvatskoj otkriva da su smjernice ve&#x0107;inom temeljene na mi&#x0161;ljenju stru&#x010D;njaka, a ne na dokazima. / Description of a typical GD process in Croatia reveals that CGs are mainly expert opinion-based.</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Kada se smjernice razvijaju, okuplja se skupina ljudi koji su uklju&#x010D;eni u rad odre&#x0111;enog medicinskog podru&#x010D;ja ili koji na neki na&#x010D;in rade s medicinskim stru&#x010D;njacima na tom polju. Na primjer, kada smo razvijali smjernice za X &#x2026; onda smo se sastali i razgovarali, svaki sa strane svoje profesije, &#x0161;to u&#x010D;initi u odre&#x0111;enoj situaciji. Naravno, nismo davali preporuke iz ni&#x010D;ega, jedan dio se temeljio na na&#x0161;em iskustvu, drugi dio se temeljio na inozemnom iskustvu koje smo pokupili na nekim sastancima, kongresima i tako dalje. I zapravo je trebalo dosta vremena prije nego &#x0161;to smo mi kao radna skupina objavili ove smjernice.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;When guidelines are developed, a group of people are brought together who are involved in a particular medical field or who work in some way with medical professionals in that field. For example, when we developed guidelines for X... we met and discussed, each from the side of his profession, what to do in a particular situation. Of course, we did not make recommendations out of thin air, one part was based on our experience, another part was based on foreign experience that we had gathered at some meetings, congresses and so on. And that actually took quite a while before we as a working group published these guidelines.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Opa&#x017E;en nedostatak metodolo&#x0161;ke ekspertize u radnim skupinama za izradu smjernice<break/>/ Perceived lack of methodological expertise in the working groups for GD</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;&#x2026; ljudi koji rade te smjernice nisu dovoljno upu&#x0107;eni u metodologiju samog rada smjernica.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;... developers are not well-versed in the methodology of GD.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="col"><italic>Ograni&#x010D;avaju&#x0107;i &#x010D;imbenici implementacije KS-a / Limiting factors of CG implementation</italic></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Pote&#x0161;ko&#x0107;e u organizacijskoj strukturi zdravstvenog sustava<break/>/ Difficulties in the organizational structure of the health system</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt"><italic>Neoptimalan protok informacija o KS-ima</italic>, &#x201E;... u vezi edukacije, ne bih se ba&#x0161; slo&#x017E;io/la da se provodi na adekvatan na&#x010D;in na odjelima. Mladi kolege su &#x010D;esto prepu&#x0161;teni sami sebi. Bez obzira na to &#x0161;to postoje neke smjernice, oni mo&#x017E;da niti ne znaju da te smjernice postoje, nitko im nije rekao, nitko im nije skrenuo pa&#x017E;nju.&#x201C; / <italic>Suboptimal flow of information about CG</italic>, &#x2018;&#x2019;..., regarding education, I would not really agree that it is carried out in an adequate way in the departments. Young colleagues are often left to themselves. Regardless of the fact that there are some guidelines, they may not even know that these guidelines exist, no one told them, no one paid attention to them.&#x2019;&#x2019;<break/><italic>Nedostatak resursa/vremena / veliko optere&#x0107;enje radnim obvezama</italic>, &#x2022;&#x2002;&#x201E;... Ili nemamo aparata, ili nema izvo&#x0111;a&#x010D;a, tehni&#x010D;ara...&#x201C;; &#x2022;&#x2002;&#x201E;... da mi imamo 15 pacijenata u ambulanti, to bi se moglo. Nego mi imamo 40 pacijenata dnevno, a to onda ne mo&#x017E;ete.&#x201C; / <italic>Lack of resources/time/high workload</italic>, &#x2022;&#x2002;&#x2018;&#x2019;... Either we don&#x2019;t have the equipment, or there are no operators, technicians...&#x2019;&#x2019;; &#x2022;&#x2002;&#x2018;&#x2019;... if we had 15 patients in the clinic, that would be possible. But, we have 40 patients a day, and then you can&#x2019;t do that.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt" scope="row">Edukacija / Education</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.75pt"><italic>Edukacija zdravstvenog osoblja</italic>, &#x2022;&#x2002;&#x201E;... Ako radi&#x0161; smjernicu za racionalnu primjenu antibiotika, mora&#x0161; educirati i lije&#x010D;nike i bolni&#x010D;ke farmaceute i farmaceute na PZZ-u i pacijente i provesti &#x0161;iru radnu akciju osvje&#x0161;&#x0107;ivanja.&#x201C;; &#x2022; &#x201E;Ali tu je edukacija izuzetno va&#x017E;na. Tu se mlade kolege treba educirati u tom smislu da postoje smjernice, da ih se treba dr&#x017E;ati, koje su smjernice u pojedinoj struci i svatko kada specijalizira ima svog nekog mentora koji ga kontrolira, koji ga prati itd. I taj mentor je zapravo taj koji treba nametati mladom kolegi potrebu kori&#x0161;tenja smjernica, i nakon toga &#x0107;e se ipak on na to nau&#x010D;iti. Ima ljudi koji se nikad ne&#x0107;e nau&#x010D;iti ni na &#x0161;to.&#x201C;<break/>/ <italic>Education of health workers</italic>, &#x2022;&#x2002;&#x2018;&#x2019;... If you are working on a guideline for the rational use of antibiotics, you must educate doctors and hospital pharmacists and pharmacists at primary care centers and patients and carry out a wider awareness raising campaign.&#x2019;&#x2019;; &#x2022; &#x2018;&#x2019;But education is extremely important here. There, young colleagues should be educated in the sense that there are guidelines, that they should be followed, what are the guidelines in a particular profession, and everyone when specializing has a mentor who controls him, who follows him, etc. And that mentor is actually the one who should impose on a young colleague the need to use guidelines, and after that he will learn to do so. There are people who will never learn anything.&#x2019;&#x2019;<break/><italic>Edukacija bolesnika</italic>, &#x2022;&#x2002;&#x201E;Zapravo za svaku smjernicu koja se ti&#x010D;e klini&#x010D;kog rada imali smo potrebu napraviti i smjernicu za pacijente, jer smjernica mo&#x017E;e regulirati rad lije&#x010D;nika, njihovo pona&#x0161;anje, njihov na&#x010D;in odlu&#x010D;ivanja, a vrlo &#x010D;esto je potrebno i pacijenta s kojim rade informirati i identificirati njegovo pona&#x0161;anje. &#x0160;ta ti vrijedi odluka o rezervnim antibioticima ako svi pacijenti misle da antibiotik uspje&#x0161;no lije&#x010D;i gripu. Ili, ima&#x0161; drugu krajnost, gdje u 56 hrvatskih bolnica ima&#x0161; 56 razli&#x010D;itih smjernica za higijensko pranje ruku.&#x201C;<break/>/ <italic>Patient education</italic>, &#x2022;&#x2002;&#x201C;Actually, for every clinical guideline, we had the need to create a guideline for patients, because the guideline can regulate the work of doctors, their behavior, their way of making decisions, and very often it is also necessary to inform the patient with whom they are working and identify his behavior. What is the use of a decision about reserve antibiotics if all patients think that the antibiotic successfully cures the flu. Or, you have the other extreme, where in 56 Croatian hospitals you have 56 different guidelines for hygienic hand washing.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Nedostatna motivacija zdravstvenog osoblja<break/>/ Insufficient motivation of health workers</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Ljudi se ne pridr&#x017E;avaju smjernica. Vjerojatno ih farmaceutska industrija malo kupi. Ne znam koliko toga ima, ali sigurno ima.&#x201C; / &#x2018;&#x2019;People don&#x2019;t follow the guidelines. The pharmaceutical industry probably buys a few of them. I don&#x2019;t know how much there is, but there certainly is.&#x2019;&#x2019;<break/>&#x2022;&#x2002;&#x201E;... U procesu rada (izrade smjernica, op. a.), neke stvari promijene u svom dvori&#x0161;tu, ostanu na kraju dvojica-trojica kojima je u interesu da se smjernica provodi, dok su ostali svoje probleme rije&#x0161;ili.&#x201C;<break/>/ &#x2018;&#x2019;... In the process of work (author&#x2019;s note: guideline development), they change some things in their own backyard, and in the end there are two or three who have an interest in implementing the guideline, while the rest have solved their problems.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.50pt" scope="row">Nedostatna financijska podr&#x0161;ka<break/>/ Insufficient financial support</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Samo je to (implementacija smjernica, op. a.) iznimno skup proces i u Hrvatskoj se nikad ne doga&#x0111;a.&#x201C;<break/>/ &#x201C;It&#x2019;s just (author&#x2019;s note: implementation of the guidelines) an extremely expensive process and it never happens in Croatia.&#x201D;<break/>&#x2022;&#x2002;&#x201E;... govorimo o nekoj smjernici koju pripremi neka dobro educirana, dobro motivirana i dovoljno financijski opremljena skupina...&#x201C;<break/>/ &#x201C;... we are talking about a guideline prepared by a well-educated, well-motivated and sufficiently financially provided group...&#x201D;</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.50pt; border-bottom: solid 0.75pt" scope="row">Nepostojanje podr&#x0161;ke politi&#x010D;kih struktura i nadre&#x0111;enih osoba<break/>/ Lack of support from political structures and superiors</td>
<td valign="top" align="left" style="border-left: solid 0.50pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.75pt">&#x2022;&#x2002;&#x201E;Isto tako kada se rade neke smjernice, onda je jako neobi&#x010D;no da vlast, a u ovom slu&#x010D;aju to nije ni HZZO, nego Ministarstvo zdravlja, nije napravilo ama ba&#x0161; ni&#x0161;ta da te smjernice budu uklopljene u svakodnevan rad. Netko to treba napraviti, ne&#x0107;u ja k&#x2019;o doktor to sad radit&#x2019;, zna&#x010D;i netko to treba napraviti odozgora.&#x201C;<break/>/ &#x201C;Similarly, when some guidelines are made, it is very unusual that the government, and in this case it is not the CHIF but the Ministry of Health, has done absolutely nothing to incorporate these guidelines into everyday work. Someone needs to do it, I, as a doctor, will not do it now, so someone needs to do it from above.&#x2019;&#x2019;</td>
</tr>
</tbody>
</table><table-wrap-foot>
<p>KS &#x2013; klini&#x010D;ke smjernice / CG &#x2013; clinical guidelines; HZZO &#x2013; Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje / CHIF &#x2013; Croatian Health Insurance Fund; GD &#x2013; guideline development</p>
</table-wrap-foot></table-wrap>
</sec>
<sec sec-type="other3">
<title>Rasprava</title>
<p>Metodolo&#x0161;ka kvaliteta i transparentnost hrvatskih KS-a nije zadovoljavaju&#x0107;a &#x2013; ocjena kvalitete uz pomo&#x0107; validiranog upitnika AGREE II procijenjena je znatno ni&#x017E;om od 60%.</p>
<p>Domene &#x201E;Uklju&#x010D;enost-svih-dionika-u-izradu-smjernice&#x201C; i &#x201E;Uredni&#x010D;ka-neovisnost&#x201C; tijekom promatranog razdoblja pokazale su blago pobolj&#x0161;anje metodolo&#x0161;ke kvalitete. Sve ostale domene, pa i one najslabije ocijenjene, &#x201E;Metodolo&#x0161;ka-kvaliteta-prikupljanja-i-sinteze-dokaza&#x201C; te &#x201E;Primjenjivost-smjernice&#x201C; nisu se pobolj&#x0161;ale. Nepostojanje trenda pobolj&#x0161;anja metodolo&#x0161;ke kvalitete smjernica tijekom ispitivanog perioda u zemlji kao &#x0161;to je na&#x0161;a, koja proizvodi niskokvalitetne smjernice, upu&#x0107;uje na manjkavost aktivnosti usmjerenih na pobolj&#x0161;anje kvalitete nacionalnih KS-a ili njihov potpun nedostatak.</p>
<p>Niskokvalitetne hrvatske KS uglavnom su razvijane pod vodstvom stru&#x010D;nih dru&#x0161;tava; bolje kvalitete bile su one razvijene od strane Ministarstva zdravstva ili neslu&#x017E;benih radnih skupina. No, bez obzira tko je primarno zadu&#x017E;en za razvoj nacionalnih KS-a, stru&#x010D;na medicinska ili znanstvena dru&#x0161;tva, pojedine agencije ili tijela Ministarstva zdravstva, primjeri iz drugih zemalja s nacionalnim smjernicama lo&#x0161;e kvalitete ukazuju na puno dublji problem razvoja KS-a. (<xref ref-type="bibr" rid="r10"><italic>10</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r12"><italic>12</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r14"><italic>14</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r16"><italic>16</italic></xref>) Naime, smjernice napisane od strane Ministarstva zdravstva pokazale su se u Hrvatskoj kao najkvalitetnije. Rije&#x010D; je o smjernicama Interdisciplinarne sekcije za kontrolu rezistencije na antibiotike (ISKRA), &#x010D;ija je izrada zapo&#x010D;ela uz potporu Ministarstva zdravstva kao dio me&#x0111;unarodnog projekta MATRA, financiranog od Ministarstva vanjskih poslova Nizozemske. Radnim skupinama prvih nekoliko smjernica bila je dostupna stalna pomo&#x0107; me&#x0111;unarodnih konzultanata. Organizirano im je nekoliko radionica o pisanju preporuka koje su vodili renomirani me&#x0111;unarodni stru&#x010D;njaci, a u oblikovanju preporuka sudjelovali su i &#x010D;lanovi nizozemske radne skupine za upotrebu antibiotika te vanjski nezavisni recenzent. No, rezultati istra&#x017E;ivanja iz drugih zemalja koje uglavnom proizvode niskokvalitetne smjernice pokazuju da odabir vladine agencije za nadzor nad pisanjem KS-a (<xref ref-type="bibr" rid="r10"><italic>10</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r12"><italic>12</italic></xref>) nad stru&#x010D;nim dru&#x0161;tvima (<xref ref-type="bibr" rid="r11"><italic>11</italic></xref>) ne osigurava proizvodnju smjernica visoke kvalitete, ve&#x0107; bi strukturni okvir nadzora nad pisanjem smjernica trebalo pobolj&#x0161;ati. Optimalan pristup za kvalitetnije smjernice mo&#x017E;da bi u Hrvatskoj trebao uklju&#x010D;ivati tje&#x0161;nju suradnju izme&#x0111;u Ministarstva zdravstva i stru&#x010D;nih dru&#x0161;tava &#x2013; kao nositelja medicinske struke &#x2013; kako bi se iskoristile prednosti obiju strana i pru&#x017E;ila podr&#x0161;ka vlade te zakonodavne ovlasti, &#x0161;to daje ve&#x0107;u te&#x017E;inu u implementaciji i pra&#x0107;enju. Uskom suradnjom ministarstva i stru&#x010D;nih dru&#x0161;tava mogao bi se osigurati sustav za pra&#x0107;enje primjene smjernica i evaluaciju njihove u&#x010D;inkovitosti, &#x010D;ime se br&#x017E;e i efikasnije mo&#x017E;e reagirati na eventualne nedostatke ili potrebe za prilagodbama. Takve smjernice mogu biti bolje integrirane s drugim zdravstvenim i socijalnim politikama, osiguravaju&#x0107;i koherentan pristup zdravlju na nacionalnoj razini. Ispitanici fokus-skupina bili su uvjereni kako se objavljene nacionalne KS ne implementiraju u praksi i da ne postoji implementacijski plan u Hrvatskoj. (<xref ref-type="bibr" rid="r1"><italic>1</italic></xref>)</p>
<p>Tijekom rasprava fokus-skupina iskristalizirao se primarni prijedlog vezan za strukturni okvir razvoja smjernica: odre&#x0111;ivanje klju&#x010D;nih smjernica na nacionalnoj razini koje su trenutno suboptimalne, a &#x010D;emu bi trebalo prethoditi utvr&#x0111;ivanje svih trenutnih smjernica u uporabi (smjernice objavljene u slu&#x017E;benom &#x010D;asopisu <italic>Lije&#x010D;ni&#x010D;kom vjesniku</italic> te me&#x0111;unarodne smjernice koje su mo&#x017E;da prevedene na hrvatski jezik, a mo&#x017E;da i nisu, ali se &#x010D;esto koriste).</p>
<p>Kao jedan od glavnih uzroka nezadovoljavaju&#x0107;e kvalitete hrvatskih smjernica identificiran je nedostatak metodolo&#x0161;kog znanja, ali i pogre&#x0161;ne percepcije KS-a kao alata te pretjerana samouvjerenost u metodolo&#x0161;ko znanje me&#x0111;u autorima KS-a (<xref ref-type="bibr" rid="r1"><italic>1</italic></xref>), &#x0161;to mo&#x017E;e ometati budu&#x0107;e usavr&#x0161;avanje i obuku &#x010D;lanova radnih skupina. (<xref ref-type="bibr" rid="r1"><italic>1</italic></xref>) Dodatni &#x010D;imbenici povezani s niskom kvalitetom KS-a, proiza&#x0161;li iz rasprava u fokus-skupinama, bili su: neadekvatna metodologija; nedostatak implementacijskih sustava; nedostatak svijesti o potrebi za uredni&#x010D;kom neovisno&#x0161;&#x0107;u i nedovoljnom uklju&#x010D;ivanju stru&#x010D;njaka razli&#x010D;itih profesija u radne skupine za izradu smjernica. Iskustva drugih zemalja, poput Japana (<xref ref-type="bibr" rid="r13"><italic>13</italic></xref>) i Australije (<xref ref-type="bibr" rid="r17"><italic>17</italic></xref>), pokazuju kako je mogu&#x0107;e pobolj&#x0161;ati metodolo&#x0161;ku kvalitetu smjernica <italic>de novo</italic>, ali isto tako i usvojenih, prilago&#x0111;enih ili kontekstualiziranih, i to zajedni&#x010D;kim djelovanjem vi&#x0161;e organizacija u cilju izgradnje socijalne infrastrukture za KS. Primarno se radi o stvaranju protokola za razvoj KS-a, dostupnom podu&#x010D;avanju autora nacionalnih smjernica metodologiji i unaprje&#x0111;enju vje&#x0161;tina vezanih uz razvoj smjernica. Tako&#x0111;er, smatramo da bi bilo po&#x017E;eljno u skupine autora smjernica uklju&#x010D;iti metodolo&#x0161;ke, ali i druge stru&#x010D;njake, kao &#x0161;to su informacijski specijalisti i ekonomisti, te predstavnike bolesnika. Hrvatske radne skupine autora sastavljene su gotovo isklju&#x010D;ivo od lije&#x010D;nika, a rijetko kada od drugih zdravstvenih djelatnika. No, rezultati na&#x0161;eg istra&#x017E;ivanja nisu pokazali povezanost izme&#x0111;u kvalitete smjernica i broja medicinskih udru&#x017E;enja/organizacija koje sudjeluju u pisanju KS-a, &#x0161;to pokazuje da samo koli&#x010D;ina medicinskog znanja nije dostatna za razvoj visokokvalitetnih smjernica. Isklju&#x010D;ivanjem dionika ili stru&#x010D;njaka kao &#x0161;to su drugi zdravstveni djelatnici, stru&#x010D;njaci u drugim profesijama, bolesnici i kreatori zdravstvene politike dosta se su&#x017E;ava perspektiva, a i ograni&#x010D;ava kompetentnost radnih skupina te izglednost smjernica za implementaciju.</p>
<p>Alternativna strategija ponu&#x0111;enim prijedlozima za unaprje&#x0111;enje izrade smjernica mogla bi biti procjena smjernica od strane vanjskih stru&#x010D;nih recenzenata i pobolj&#x0161;anje KS-a prije objave prema njihovim sugestijama. Stalna izlo&#x017E;enost studenata medicine medicini utemeljenoj na dokazima i smjernicama tijekom studija mo&#x017E;e podi&#x0107;i razinu znanja budu&#x0107;ih korisnika i autora KS-a te pobolj&#x0161;ati klimu utemeljenu na dokazima u zdravstvenom sustavu.</p>
<p>Ograni&#x010D;enje ovog istra&#x017E;ivanja povezano je s upotrebom upitnika AGREE II. Ovaj instrument procjenjuje samo je li se u KS-ima navela odgovaraju&#x0107;a informacija, no ako je neka stavka uklju&#x010D;ena u izradu smjernica, ali to nije i zapisano/prijavljeno, takvo &#x0161;to ukupni rezultati procjene ne&#x0107;e utvrditi. Nadalje, za razlikovanje visokokvalitetnih od niskokvalitetnih smjernica primijenili smo uobi&#x010D;ajeno kori&#x0161;tenu grani&#x010D;nu ocjenu od 60% (<xref ref-type="bibr" rid="r18"><italic>18</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r19"><italic>19</italic></xref>), iako ta granica jo&#x0161; uvijek nije standardizirana. Potom, u rad su uklju&#x010D;ene smjernice objavljene do uklju&#x010D;no 2017. godine. S obzirom na to da se strukturni okvir izrade KS-a u Hrvatskoj nije mijenjao tijekom promatranoga vremenskog razdoblja, kao i nakon njega, te da analiza nije ukazala na zna&#x010D;ajne promjene u kvaliteti smjernica tijekom tog razdoblja, mo&#x017E;e se pretpostaviti da &#x0107;e opisani izazovi i dalje biti prisutni. Ipak, za kona&#x010D;nu potvrdu ovih zaklju&#x010D;aka bilo bi po&#x017E;eljno provesti dodatnu analizu za razdoblje 2018. &#x2013; 2025.</p>
</sec>
<sec sec-type="other4">
<title>Zaklju&#x010D;ak</title>
<p>&#x010C;imbenici za koje je utvr&#x0111;eno da utje&#x010D;u na kvalitetu nacionalnih smjernica mogu pomo&#x0107;i dionicima koji razvijaju intervencije i obrazovne programe usmjerene na pobolj&#x0161;anje kvalitete smjernica u Hrvatskoj, ali i u drugim dr&#x017E;avama sa sli&#x010D;nim zdravstvenim sustavom.</p>
</sec>
</body>
<back>
<ack>
<title>Zahvala</title>
<p>Zahvaljujemo svim kolegicama i kolegama koji su sudjelovali u izradi razli&#x010D;itih dijelova originalne studije: Davorki Vrdoljak, Slavici Juri&#x0107; Petri&#x010D;evi&#x0107;, Ivanu Buljanu, Dariju Sambunjaku, &#x017D;eljku Krznari&#x0107;u i Ani Maru&#x0161;i&#x0107; na suradnji i podr&#x0161;ci, kao i Mariju Mali&#x010D;kom, METRICS, pri Stanford University, za recenziju rukopisa i davanje vrijednih komentara i preporuka.</p>
</ack>
<fn-group>
<fn fn-type="conflict">
<p content-type="fn-title">INFORMACIJE O SUKOBU INTERESA</p>
<p>Autori nisu deklarirali sukob interesa relevantan za ovaj rad.</p>
</fn>
<fn fn-type="financial-disclosure">
<p content-type="fn-title">INFORMACIJA O FINANCIRANJU</p>
<p>Studija je napravljena u okviru projekta Hrvatske zaklade za znanost, projekt No. IP-2014-09-7672 (<italic>Profesionalizam u zdravstvu</italic>).</p>
</fn>
</fn-group>
<ref-list>
<title>LITERATURA</title>
<ref id="r1"><label>1</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Kova&#x010D;evi&#x0107;</surname><given-names>T</given-names></name><name><surname>Vrdoljak</surname><given-names>D</given-names></name><name><surname>Petricevic</surname><given-names>SJ</given-names></name><name><surname>Buljan</surname><given-names>I</given-names></name><name><surname>Sambunjak</surname><given-names>D</given-names></name><name><surname>Krznaric</surname><given-names>Z</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Factors associated with the quality and transparency of national guidelines: a mixed-methods study.</article-title> <source>Int J Environ Res Public Health</source>. <year>2022</year>;<volume>19</volume>:<fpage>9515</fpage>&#x2013;<lpage>37</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.3390/ijerph19159515</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">35954872</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r2"><label>2</label><mixed-citation publication-type="web">Institute of Medicine (US) Committee on Standards for Developing Trustworthy Clinical Practice Guidelines. Clinical Practice Guidelines We Can Trust. Washington (DC): National Academies Press (US); 2011. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK209539/">https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK209539/</ext-link> [Pristupljeno 21. studenoga 2022.]</mixed-citation></ref>
<ref id="r3"><label>3</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Lugtenberg</surname><given-names>M</given-names></name><name><surname>Burgers</surname><given-names>JS</given-names></name><name><surname>Westert</surname><given-names>GP</given-names></name></person-group>. <article-title>Effects of evidence-based clinical practice guidelines on quality of care: a systematic review.</article-title> <source>Qual Saf Health Care</source>. <year>2009</year>;<volume>18</volume>(<issue>5</issue>):<fpage>385</fpage>&#x2013;<lpage>92</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1136/qshc.2008.028043</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">19812102</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r4"><label>4</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Eccles</surname><given-names>MP</given-names></name><name><surname>Grimshaw</surname><given-names>JM</given-names></name><name><surname>Shekelle</surname><given-names>P</given-names></name><name><surname>Schunemann</surname><given-names>HJ</given-names></name><name><surname>Woolf</surname><given-names>S</given-names></name></person-group>. <article-title>Developing clinical practice guidelines: target audiences, identifying topics for guidelines, guideline group composition and functioning and conflicts of interest.</article-title> <source>Implement Sci</source>. <year>2012</year>;<volume>7</volume>:<fpage>60</fpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1186/1748-5908-7-60</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">22762776</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r5"><label>5</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Shekelle</surname><given-names>P</given-names></name><name><surname>Woolf</surname><given-names>S</given-names></name><name><surname>Grimshaw</surname><given-names>JM</given-names></name><name><surname>Schunemann</surname><given-names>HJ</given-names></name><name><surname>Eccles</surname><given-names>MP</given-names></name></person-group>. <article-title>Developing clinical practice guidelines: reviewing, reporting, and publishing guidelines; updating guidelines; and the emerging issues of enhancing guideline implementability and accounting for comorbid conditions in guideline development.</article-title> <source>Implement Sci</source>. <year>2012</year>;<volume>7</volume>:<fpage>62</fpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1186/1748-5908-7-62</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">22762242</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r6"><label>6</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Woolf</surname><given-names>SH</given-names></name><name><surname>Grol</surname><given-names>R</given-names></name><name><surname>Hutchinson</surname><given-names>A</given-names></name><name><surname>Eccles</surname><given-names>M</given-names></name><name><surname>Grimshaw</surname><given-names>J</given-names></name></person-group>. <article-title>Clinical guidelines: potential benefits, limitations, and harms of clinical guidelines.</article-title> <source>BMJ</source>. <year>1999</year>;<volume>318</volume>(<issue>7182</issue>):<fpage>527</fpage>&#x2013;<lpage>30</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1136/bmj.318.7182.527</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">10024268</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r7"><label>7</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Grimshaw</surname><given-names>JM</given-names></name><name><surname>Thomas</surname><given-names>RE</given-names></name><name><surname>MacLennan</surname><given-names>G</given-names></name><name><surname>Fraser</surname><given-names>C</given-names></name><name><surname>Ramsay</surname><given-names>CR</given-names></name><name><surname>Vale</surname><given-names>L</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Effectiveness and efficiency of guideline dissemination and implementation strategies.</article-title> <source>Health Technol Assess</source>. <year>2004</year>;<volume>8</volume>(<issue>6</issue>):<fpage>iii</fpage>&#x2013;<lpage>iv, 1&#x2013;72</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.3310/hta8060</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">14960256</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r8"><label>8</label><mixed-citation publication-type="web">Lije&#x010D;ni&#x010D;ki vjesnik. Smjernice. Lije&#x010D;ni&#x010D;ki vjesnik: glasilo Hrvatskoga lije&#x010D;ni&#x010D;kog zbora. Zagreb, 1877. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://lijecnickivjesnik.hlz.hr/rubrika/smjernice">https://lijecnickivjesnik.hlz.hr/rubrika/smjernice</ext-link> [Pristupljeno 28. studenoga 2022.].</mixed-citation></ref>
<ref id="r9"><label>9</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Brouwers</surname><given-names>MC</given-names></name><name><surname>Kho</surname><given-names>ME</given-names></name><name><surname>Browman</surname><given-names>GP</given-names></name><name><surname>Burgers</surname><given-names>JS</given-names></name><name><surname>Cluzeau</surname><given-names>F</given-names></name><name><surname>Feder</surname><given-names>G</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>AGREE II: advancing guideline development, reporting, and evaluation in health care.</article-title> <source>Prev Med</source>. <year>2010</year>;<volume>51</volume>(<issue>5</issue>):<fpage>421</fpage>&#x2013;<lpage>4</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/j.ypmed.2010.08.005</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">20728466</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r10"><label>10</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Colunga-Lozano</surname><given-names>LE</given-names></name><name><surname>Gerardo-Morales</surname><given-names>V</given-names></name><name><surname>Perez-Gaxiola</surname><given-names>G</given-names></name><name><surname>Vazquez-Alvarez</surname><given-names>AO</given-names></name><name><surname>Gonzalez-Torres</surname><given-names>FJ</given-names></name><name><surname>Perales-Guerrero</surname><given-names>L</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Methodological assessment of Mexican clinical practice guidelines: GRADE framework adherence and critical appraisal.</article-title> <source>J Eval Clin Pract</source>. <year>2021</year>;<volume>27</volume>(<issue>2</issue>):<fpage>385</fpage>&#x2013;<lpage>90</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1111/jep.13447</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">32779256</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r11"><label>11</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Dans</surname><given-names>LF</given-names></name><name><surname>Salaveria-Imperial</surname><given-names>MLA</given-names></name><name><surname>Miguel</surname><given-names>RTD</given-names></name><name><surname>Tan-Lim</surname><given-names>CSC</given-names></name><name><surname>Eubanas</surname><given-names>GAS</given-names></name><name><surname>Tolosa</surname><given-names>MTS</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Guidelines in low and middle income countries paper 3: Appraisal of Philippine clinical practice guidelines using Appraisal of Guidelines for Research and Evaluation II: improvement needed for rigor, applicability, and editorial independence.</article-title> <source>J Clin Epidemiol</source>. <year>2020</year>;<volume>127</volume>:<fpage>184</fpage>&#x2013;<lpage>90</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/j.jclinepi.2020.06.036</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">32621853</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r12"><label>12</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Loezar</surname><given-names>C</given-names></name><name><surname>Perez-Bracchiglione</surname><given-names>J</given-names></name><name><surname>Arancibia</surname><given-names>M</given-names></name><name><surname>Meza</surname><given-names>N</given-names></name><name><surname>Vargas</surname><given-names>M</given-names></name><name><surname>Papuzinski</surname><given-names>C</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Guidelines in low and middle income countries paper 2: Quality assessment of Chilean guidelines: need for improvement in rigor, applicability, updating, and patients&#x2019; inclusion.</article-title> <source>J Clin Epidemiol</source>. <year>2020</year>;<volume>127</volume>:<fpage>177</fpage>&#x2013;<lpage>83</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/j.jclinepi.2020.07.018</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">32853762</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r13"><label>13</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Seto</surname><given-names>K</given-names></name><name><surname>Matsumoto</surname><given-names>K</given-names></name><name><surname>Fujita</surname><given-names>S</given-names></name><name><surname>Kitazawa</surname><given-names>T</given-names></name><name><surname>Amin</surname><given-names>R</given-names></name><name><surname>Hatakeyama</surname><given-names>Y</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Quality assessment of clinical practice guidelines using the AGREE instrument in Japan: A time trend analysis.</article-title> <source>PLoS One</source>. <year>2019</year>;<volume>14</volume>(<issue>5</issue>):<elocation-id>e0216346</elocation-id>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1371/journal.pone.0216346</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">31048914</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r14"><label>14</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Timan&#x00E1;</surname><given-names>R</given-names></name><name><surname>Alva-Diaz</surname><given-names>C</given-names></name><name><surname>Suarez</surname><given-names>V</given-names></name><name><surname>Pimentel</surname><given-names>P</given-names></name><name><surname>Dongo</surname><given-names>V</given-names></name></person-group>. <article-title>Characteristics and quality of the of clinical practice guidelines in the Social Security of Health of Peru.</article-title> <source>Semergen</source>. <year>2018</year>;<volume>44</volume>(<issue>8</issue>):<fpage>549</fpage>&#x2013;<lpage>56</lpage>.<pub-id pub-id-type="pmid">30327261</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r15"><label>15</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Canelo-Aybar</surname><given-names>C</given-names></name><name><surname>Balbin</surname><given-names>G</given-names></name><name><surname>Perez-Gomez</surname><given-names>A</given-names></name><name><surname>Florez</surname><given-names>ID</given-names></name></person-group>. <article-title>Clinical practice guidelines in Peru: evaluation of its quality using the AGREE II instrument.</article-title> <source>Rev Peru Med Exp Salud Publica</source>. <year>2016</year>;<volume>33</volume>(<issue>4</issue>):<fpage>732</fpage>&#x2013;<lpage>8</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.17843/rpmesp.2016.334.2559</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">28327844</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r16"><label>16</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Zhou</surname><given-names>Q</given-names></name><name><surname>Wang</surname><given-names>Z</given-names></name><name><surname>Shi</surname><given-names>Q</given-names></name><name><surname>Zhao</surname><given-names>S</given-names></name><name><surname>Xun</surname><given-names>Y</given-names></name><name><surname>Liu</surname><given-names>H</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Clinical Epidemiology in China series. Paper 4: the reporting and methodological quality of Chinese clinical practice guidelines published between 2014 and 2018: A systematic review.</article-title> <source>J Clin Epidemiol</source>. <year>2021</year>;<volume>140</volume>:<fpage>189</fpage>&#x2013;<lpage>99</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/j.jclinepi.2021.08.013</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">34416326</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r17"><label>17</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Barker</surname><given-names>TH</given-names></name><name><surname>Dias</surname><given-names>M</given-names></name><name><surname>Stern</surname><given-names>C</given-names></name><name><surname>Porritt</surname><given-names>K</given-names></name><name><surname>Wiechula</surname><given-names>R</given-names></name><name><surname>Aromataris</surname><given-names>E</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Guidelines rarely used GRADE and applied methods inconsistently: a methodological study of Australian guidelines.</article-title> <source>J Clin Epidemiol</source>. <year>2021</year>;<volume>130</volume>:<fpage>125</fpage>&#x2013;<lpage>34</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/j.jclinepi.2020.10.017</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">33130237</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r18"><label>18</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Smith</surname><given-names>CA</given-names></name><name><surname>Toupin April</surname><given-names>K</given-names></name><name><surname>Jutai</surname><given-names>JW</given-names></name><name><surname>Duffy</surname><given-names>CM</given-names></name><name><surname>Rahman</surname><given-names>P</given-names></name><name><surname>Cavallo</surname><given-names>S</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>A systematic critical appraisal of clinical practice guidelines in juvenile idiopathic arthritis using the Appraisal of Guidelines for Research and Evaluation II (AGREE II) instrument.</article-title> <source>PLoS One</source>. <year>2015</year>;<volume>10</volume>(<issue>9</issue>):<elocation-id>e0137180</elocation-id>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1371/journal.pone.0137180</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">26356098</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r19"><label>19</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Brosseau</surname><given-names>L</given-names></name><name><surname>Rahman</surname><given-names>P</given-names></name><name><surname>Toupin April</surname><given-names>K</given-names></name><name><surname>Poitras</surname><given-names>S</given-names></name><name><surname>King</surname><given-names>J</given-names></name><name><surname>De Angelis</surname><given-names>G</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>A systematic critical appraisal for non pharmacological management of osteoarthritis using the appraisal of guidelines research and evaluation II instrument.</article-title> <source>PLoS One</source>. <year>2014</year>;<volume>9</volume>(<issue>1</issue>):<elocation-id>e82986</elocation-id>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1371/journal.pone.0082986</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">24427268</pub-id></mixed-citation></ref>
</ref-list>
</back>
</article>
